48 Med få undtagelser, det vil sige med undtagelse af de tilfælde, hvor der foreligger en dansk oversættelse, som har været tilgængelig for mig, er alle citater oversat af mig.

49 Det er denne tilstand, Mark Fisher har kaldt kapitalistisk realisme (Fisher 2009).

50 Williams skriver også, at en anden afgørende modifikation af Morris’ utopi i Le Guins værk er, at “det tydeligvis er fremtid, og ikke fortid, en teknisk avanceret snarere end simplificeret form. Men sigende nok er utopien kun tilgængelig i, hvad der i realiteten er en ødemark.” (٢٠٠٥, ٢١١) Men et lige så vigtigt fællestræk er, at utopien i begge tilfælde er kommet i stand på baggrund af historiske kampe og konflikter. I den forstand er det relevante spørgsmål ifølge Williams ikke hvordan ser utopien ud, men hvordan kom vi derhen? Utopien er ikke et sted, der skal opdages, men et sted, der skal skabes og transformeres. Derfor er det centrale år i News From Nowhere ikke 2003 (utopiens nutid) men 1952 (utopiens fortid, mere præcist det år revolutionen, der ledte til utopien, fandt sted) (Williams 2005, 204-208).

51 At man godt kan læse afslutningen på Melancholia som udtryk for en slags håbets paradoksale og skrøbelige arkitektur, har jeg gjort rede for andetsteds (Frantzen ٢٠١٨).