Tâche 2 : Conversion

C'est indiscutablement la plus utile et la plus complexe des fonctionnalités proposées par calibre. Trois des lecteurs de livres numériques les plus populaires sont aujourd'hui le Kindle d'Amazon, le Kobo et le Nook de Barnes & Noble. Malheureusement, tous ces appareils ne lisent pas les mêmes genres de formats numériques. Ce fouillis équivaut à celui du monde de la musique où vous pouvez trouver des formats tels que le WMA, le MP3 et l'AAC. Pour les livres numérique, la même confusion existe -- la Tour d'eBabel, comme certains l'appellent.

2.1 : Contexte

Si vous achetez uniquement sur la plate-forme lié à votre appareil de lecture -- par exemple, Kindle Store d'Amazon ou le Kobo Store -- vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper. Mais il existe de très des bonnes raisons de connaître les formats principaux, quels formats sont géré par votre appareil de lecture, et comment convertir d'un format à l'autre.

A côté des grands distributeurs, il existe un certain nombre de sites en ligne qui proposent des livres numériques. Tout ce qui dans le domaine public pour commencer (parfois proposé gratuitement), allant des œuvres les plus classiques aux auteurs moins connus. L'icône « Obtenir des livres » dans la barre d'outils vous permet de comparer facilement les offres des magasins par l'intermédiaire d'une boite de dialogue. Un grand nombre de magasins sont proposés (vous pouvez les désactiver ou les activer sur le volet de gauche), grands et petits, en un seul clic. Cela vous aide non seulement à repérer les prix les plus bas, mais également à trouver le bon format du livre que vous recherchez. Veuillez noter que cette fonctionnalité vous met en relation avec un tiers, le magasin, et que toutes les questions liées à un achat se traitent directement lui, calibre n'étant pas partie prenante dans cet échange.

La plupart du temps, plusieurs formats vous seront proposés au téléchargement, mais vous ne trouverez pas toujours le format que gère votre appareil de lecture. C'est là que la conversion entre en jeu. A priori, vous pouvez toujours prendre un livre numérique et réussir à le convertir au format lu par votre appareil. Attention, vous ne pouvez pas convertir un livre numérique sur lequel a été apposé un Digital Rights Management (DRM ou Gestionnaire de Droits Numériques).

Dans la suite de la section concernant la conversion, nous verrons en particulier trois dispositifs de lecture. 1) Le Kindle d'Amazon qui gère le format AZW3. 2) le Kobo, qui gère le format EPUB. 3) Le Nook de Barnes & Noble, qui lit également le format EPUB. Même si le Kobo et le Nook emploient le même format (EPUB), les livres achetés dans un magasin peuvent être illisibles sur un autre type d'appareil : c'est à cause des DRM.

2.2 : Pourquoi il y a-t-il différents formats numériques ?

L'existence de divers formats numériques est due aux avancées de la technologie. C'est même la cause principale. Tout comme la transition de la VHS au DVD et maintenant au Blu-Ray, les formats les plus anciens, qui ont été créés pour résoudre les problèmes rencontrés en leur temps, sont remplacés par des formats plus récents qui répondent mieux aux besoins d'aujourd'hui. Un exemple parlant sont les PDAs, sur lesquels les gens ont lu leurs livres numériques durant les années 90. Ces appareils avaient des possibilités d'affichage très limitées. Les appareils de lecture sont aujourd'hui beaucoup plus évolués. Ils peuvent afficher de grandes images et restituer des mises en forme plus élaborées. Ces nouveaux dispositifs ont entraîné l'apparition de nouveaux formats pouvant proposer ces fonctionnalités.

Le format des livres numériques évolue constamment. De tous nouveaux formats sont rares, mais les formats existants (comme l'EPUB) sont constamment mis à jour. La transition d'EPUB 2 à EPUB 3 par exemple. Le grand changement d'EPUB 3 est sa capacité de gérer l'audio et la vidéo. Si l'utilisation de l'audio et de la vidéo peut sembler incongru pour un livre, cela fait sens si vous considérez les livres numériques comme des médias enrichis. Sur une tablette ou sur un téléphone, l'audio et la vidéo peuvent très bien fonctionner et améliorer considérablement l'expérience des lecteurs.

Une autre raison majeure à la prolifération des formats numériques est l'exclusivité. Beaucoup de vendeurs aiment développer un format propriétaire pour ne pas dépendre de sociétés extérieures. Ils ont également l'avantage de contrôler l'usage de leur format et en limiter l'utilisation par d'autres. Au final, cela leur permet aussi d'enchaîner les utilisateurs à leur plate-forme. Les livres numériques étant relativement récents, ils subissent les mêmes douleurs de croissance que Betamax et VHS ou HD-DVD et Blu-Ray ont endurés. Le format EPUB - qui émane de l'International Digital Publishing Forum (IDPF) - est un format standard conçu pour réduire ces difficultés.

2.3 : Principes de base de la conversion

Vous devez avant tout déterminer quels formats votre appareil de lecture peut gérer. Le Kindle peut lire les AZW3, MOBI, RPC, AZW1, TPZ, PDF et TXT. Le Kobo gère les EPUB, PDF, MOBI, RTF, CBZ CBR, et TXT. Le NOOK gère les EPUB, et PDF. Ne paniquez pas : les principaux appareils de lectures gèrent de multiples formats. Derrière ce fouillis de lettres, vous ne devez vous préoccuper que du format préféré de votre appareil. C'est celui qui donne le meilleur rendu. Comme nous l'avons indiqué, pour Kindle c'est l'AZW3. Pour le Kobo et le Nook c'est l'EPUB. Il est cependant utile de connaitre tous formats géré par un appareil, car cela n'a pas de sens, par exemple, de convertir un MOBI en AZW3 pour le lire sur un Kindle, compte tenu que le Kindle peut lire le MOBI. La conversion n'est nécessaire que pour combler les lacunes. Par exemple, si vous voulez lire un EPUB sur votre Kindle vous pouvez convertir l'EPUB en AZW3.

2.4 : Conversion automatique

Convertir automatiquement des livres numériques avec calibre est simple et limpide

1. Ouvrez calibre et sélectionner le livre numérique à convertir dans la liste de la bibliothèque
2. Connectez votre appareil de lecture à votre ordinateur. Il faudra un petit moment à calibre pour détecter et scanner votre appareil.
3. Cliquez sur le bouton "Envoyez vers l'appareil" dans la barre d'outil supérieure.
4. Calibre est assez intelligent pour savoir si le livre est dans un format géré par votre appareil. S'il ne l'est pas, calibre vous demandera si vous voulez convertir automatiquement . Sélectionnez Oui, et calibre s'occupera de la conversion et transfèrera le livre dans votre appareil.

C'est tout. C'est plus facile qu'il n'y paraît car tout que vous avez à faire est de sélectionner le livre à transférer sur votre appareil et de cliquer sur « Envoyer vers l'appareil. » calibre s'occupe des formats et de la conversion pour vous.

2.5 : Une conversion plus robuste

La conversion automatique est la plus simple et vous pouvez vous y tenir dans la plupart des cas. Cependant, il y a un grand nombre d'options qui vous permettent de contrôler le processus de conversion. Cliquez sur le bouton « Convertir des livres » dans la barre d'outil du haut. L'écran semble très compliqué, mais la majorité des options peuvent être laissées par défaut. La plupart des options n'ont besoin d'être paramétrées autrement que dans des cas particuliers. Il y a une option cependant est essentielle et qui peut justifier votre intervention. En haut à droite il y a le menu déroulant permettant de choisir le « Format de sortie ». Cela définit vers quel format la conversion se fera. Les propriétaires de Kindle sélectionneront AZW3 tandis que les propriétaires de Kobo et de Nook sélectionneront EPUB.

Dans la boite de dialogue Conversion divers éléments sont à vérifier avant de cliquer sur « OK » et lancer la conversion. Pour commencer, revérifiez les métadonnées du livre et modifiez-les s'il y a lieu. Ensuite, cliquez sur « Apparence » dans le volet gauche. L'option « Supprimer l'interligne entre les paragraphes » est très appréciée. Les paragraphes seront indentés et non séparés par une interligne. Le résultat est plus proche d'un livre imprimé qu'avec l'option par défaut, qui ressemble beaucoup à une page Web.

Après, cliquez sur « Mise en page ». Si vous n'avez pas sélectionné votre appareil de lecture avec l'assistant de bienvenue, vous pouvez le faire ici. Les profils d'entrée et sortie fournissent l'optimisation spécialisée pour l'appareil sélectionné. Attention, il n'existe pas de profil personnalisé pour certains formats d'appareil.

Voilà ce qu'il en est pour les principes de base de la conversion. Pour chaque option de la boite de dialogue de conversion vous pouvez faire apparaitre une infobulle descriptive avec le curseur de la souris. Regardez bien les options et jouez avec elles pour obtenir le format de sortie désiré. Les options choisies sont enregistrées dans la base pour chaque livre. Chaque fois que vous cliquerez sur Convertir pour un livre particulier, les options précédemment sélectionnées seront réutilisées. Cependant, vos choix ne seront pas appliqués à d'autres livres de votre bibliothèque.

Cliquer sur 'OK' ferme le dialogue et débute la conversion.

Une fois la conversion terminée (regarder l'indicateur de travaux) cliquez sur la flèche orientée vers le bas à la droite du bouton « Envoyer vers l'appareil ». Sélectionnez une des options « Envoyer un format spécifique vers » (Mémoire principale est habituellement le meilleur choix). Une boite de dialogue apparaîtra demandant quel format vous voulez envoyer. Sélectionnez le format que vous avez choisi dans les options de conversion. Cela vous permet de spécifier quel format vous voulez envoyer à votre appareil. Si vous ne sélectionnez pas explicitement un format et que vous cliquez uniquement sur le bouton « Envoyez vers l'appareil » vous enverrez le format « préféré » du lecteur relié. Le format préféré est basé sur une liste de préférences configurable qui est spécifique à l'appareil.

2.6 : Les limites de la conversion

Un problème courant pendant la conversion est une mise en forme non réalisée ou interrompue. Tous les formats numériques ne gèrent pas les mêmes mises en page, et des éléments peuvent être perdus lors de la conversion. Des attributs comme le gras et l'italique seront préservés dans la plupart des cas, mais une mise en page complexe peut ne pas l'être. AZW3 et EPUB gèrent le formatage complexe. N'ayez aucune crainte lors des conversions entre ces deux formats.

La conversion ne peut reproduire que ce qui était en entrée dans le format d'origine. Elle n'ajoutera rien de nouveau. Si la mise en page était défectueuse à l'origine, le résultat le sera autant.

Il y a aussi des options de conversion dans 'Recherche et Remplacer" et "Traitement Heuristique", qui permettent certaines modifications du contenu du livre. Ces options doivent être employées avec précaution. La modification peut entraîner des pertes accidentelles. Il est donc recommandé d'ignorer ces options à moins de savoir ce que vous faites.

2.7 : DRM : Le fléau de la conversion

DRM est un acronyme pour Digital Rights Management.

Revenons au concept des livres physiques. Vous pouvez prêter ou revendre un livre physique. Mais dans ces deux cas, vous vous dépossédez du livre. Ce n'est pas nécessairement le cas avec un livre numérique, qui est un simple fichier sur votre ordinateur et qui peut être copié en plusieurs exemplaires et distribué à plusieurs personnes. Le DRM a été conçu pour empêcher la copie illimitée d'un fichier électronique. Certains utilisateurs d'appareil numérique prétendent que c'est une manière pratique pour les sociétés pour enfermer les utilisateurs dans une marque spécifique.

Le DRM « active » (ou plus exactement désactive) des droits utilisateur déterminés par l'éditeur et le vendeur. Certains livres DRMisés ne peuvent être lus que sur un seul appareil. Certains peuvent être partiellement copiés et imprimés. Certains peuvent être prêté, comme le sont les livres physiques. Pour le dire simplement, le DRM limite ce que vous pouvez faire avec votre livre numérique. Digital Restrictions Management serait un nom plus approprié.

Un livre avec DRM ne peut pas être converti dans un format différent car la conversion en elle-même exigerait le retrait du DRM. Tous les formats numériques ne sont pas compatibles avec les DRM et, en fonction du format du livre, des DRM différents sont appliqués. La conversion ne peut en aucun cas contourner le DRM ; le DRM empêche donc toute conversion.

Si vous êtes tentés d'enlever les DRM de vos livres pour en faciliter la conversion, un mot d'avertissement à ce sujet. Aux Etats-Unis il y a une loi connue sous le nom de Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Cette loi rend illégal le fait de circonvenir un système anti-copie (DRM est un système anti-copie). Elle rend également illégal la production ou distribution les outils qui en facilitent la mise en échec. Tout le monde ne vit pas aux Etats-Unis, mais beaucoup de pays ont des lois semblables [note du traducteur : voir les personnes résidant en France, voir l'article L335-3-1 du Code de la Propriété intellectuelle]. Consultez vos lois nationales et vous vous rendrez compte que si vous voulez lire un EPUB légalement acheté sur votre Kindle, cela ne peut être fait qu'en violant une loi. Si cela vous semble totalement aberrant — c'est mon cas — parlez-en à ceux qui font les lois relatives à ce sujet dans votre pays.