{1} Personnage féminin du Kanadehon Chûshingura (Le Trésor des vassaux fidèles), composé en 1747 pour le théâtre de poupées par Takeda Izumo, sur le thème de la célèbre vengeance des 47 rônin, et repris deux ans plus tard au kabuki. L’épisode auquel il est fait allusion ici est, de toutes les scènes figurant par une danse stylisée un voyage, le plus souvent celui de deux amants en fuite (scènes appelées « michiyuki »), l’une des plus représentatives et des plus prisées du répertoire traditionnel.

{2} Literie composée d’un « matelas » rembourré de coton ou de kapok et d’une couverture ouatée, posés à même le sol, et que l’on range dans des placards durant la journée.

{3} Courte veste de coton, portée autrefois notamment par les artisans et les ouvriers.

{4} Ample vêtement dont la forme rappelle celle d'un large pantalon plissé, porté surtout au-dessus des kimonos d’homme lors des fêtes et des cérémonies.

{5} Beignets de poisson et de légumes, frits dans une huile très légère.

{6} Me : en anglais dans le texte original.

{7} Chaussettes à fond renforcé, dans lesquelles est ménagé un « doigt » pour le gros orteil, et que l’on porte avec le costume traditionnel.

{8} Quartier populaire situé au nord-est de Tôkyô, autour du temple Sensôji. C’est à Asakusa que fut projeté, en 1903, le premier film. Dans ces rues pittoresques se côtoient des salles de cinéma, des cabarets, des music-halls, ainsi que des divertissements à bon marché.