^*Marli – a doe. Tharn – stupefied, distraught. In this particular context, the nearest translation might be ‘the maiden all forlorn’.