[1] [Note - Couis : calebasses. (Note du correcteur ELG)]

[2] [Note - Des raisons de haute convenance nous ont obligé de changer les noms et les portraits des personnages de cette histoire qui, pour la plupart, existent encore. Mais nous garantissons l'exactitude des faits que nous rapportons.]

[3] [Note - Que le Seigneur vous exauce au jour de l’affliction. (Livre des psaumes 20-2)]

[4] [Note - Que le Seigneur accomplisse tous tes vœux. (Livre des psaumes 20-6)]

[5] [Note - Ce mot vient du verbe toquin, qui veut dire juger, commander.]

[6] [Note - Napoléon, historique. (Note de l'Auteur).]

[7] [Note - Les Chiliens ont emprunté le maté aux Araucans, qui en sont très-friands et ont un talent particulier pour le faire.

[8] [Note - Les Trappeurs de l'Arkansas, 1 vol. in-12. Amyot, éditeur.]

[9] [Note - Voir les Trappeurs de l'Arkansas, 1 vol, in-12, chez Amyot, éditeur.]