STEPHANI PERRY
Az Iszonyat foka
A fordtás az alábbi kiadvány alapján készült:
RESIDENT EVIL CALIBAN COVE
by Stephani Perry
Pocket Books, a division of Simon & Schuster, Inc. 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020
Copyright © 1998 Capcom Co., Ltd./1998 Capcom USA, Inc. RESIDENT EVIL is a trademark of Capcom Co., Ltd.
All rights reserved, including the right to reproduce this book or portions thereof in any form whatsoever.
Fordtotta: SZENTE MIHÁLY
ISBN: 963 9441 66 X
Hungarian translation © Szente Mihály, 2002
Lektor: Szántai Zsolt
Tördelés: FONTOLÓ STÚDIÓ, Jakab Zsolt
Sznre bontás: A Sz nvonal 2000 Kft.
Felels kiadó: Szakts László
Felels szerkeszt: Szántai F. Andrea
Debreceni Kinizsi Nyomda Kft.
Felels vezet: Börds János
PROLÓGUS
Raccoon Times, 1998. július 24.
Lángok martaléka lett a Spencer birtok!
Raccoon City. A Victorytó környékén élk hatalmas rob
banásra ébredtek csütörtökön, hajnali két óra tájban. A bé
késen alvó városon végighullámzó, mennydörg robaj az
elhagyatott, évek óta üresen álló Spencer birtok megsem
misülésekor keletkezett. A helysznen tomboló tűzvész berob
bantotta a kastély alagsorában tárolt vegyszereket. Az erd
szélén nemrégiben felálltott rendrségi torlasz áttörése ko
moly késlekedést okozott a tűzoltóknak, akik gy képtelenek
voltak idejében megérkezni a helysznre, és eredménytelenül
próbálták felvenni a harcot az idközben kiterjedtté váló
tűzvésszel. A torlaszt a közelmúlt gyilkosságsorozata miatt
emelték. A tűzoltók három órán keresztül küzdöttek a tom
boló lángokkal. A mintegy harminc éve épült kastély és a hozzá kapcsolódó kiszolgáló épületek gyakorlatilag megsem
misültek.
A kastélyt az európai származású arisztokrata, Lord
Oswell Spencer épttette. A tulajdonos egyike volt a multina
cionális gyógyászati vállalat, az Umbrella Részvénytársaság
alaptóinak. Az épületet a hres, többszörösen kitüntetett ép
tész, George Trevor tervezte. A kastélyt eredetileg nyaralónak
szánták az Umbrella Rt. vezetsége számára, de nem sokkal
elkészülte után, eddig ismeretlen okból bezárták. Amanda
Whitney, az Umbrella szóvivje szerint, a birtok egyes részeit
raktározási céllal továbbra is üzemben tartották. Olyan ipa
ri tiszttóanyagokat és oldószereket tároltak itt, melyeket a
vállalat használt. Whitney tegnapi nyilatkozatában elhang
zott, hogy a cég felelsséget vállal a katasztrófáért. Kijelentet
te: „Súlyos mulasztás történt részünkrl. Azok a vegyszerek
már sokkal korábban is balesetet okozhattak volna, már rég
el kellett volna szálltani a készletet, és hálát adunk Istennek,
hogy senki sem sérült meg.”
A tűz keletkezésének oka még tisztázatlan, de a szóviv el
mondta, hogy az Umbrella a saját vizsgálóbizottságát is a
helysznre küldi, és alaposan átkutatják a romokat, hogy ki dertsék a katasztrófa pontos okát...
Raccoon Weekly, 1998. július 29.
A STARS már nem nyomoz a gyilkosok után!
Raccoon City. A város vezetségének tegnap tartott sajtó
értekezletén nagy meglepetést kelt bejelentés hangzott el.
A STARS, a Speciális Taktikai és Analitikai Rohamszakasz
raccooni irodájának tagjait visszavonják a kilenc brutális
gyilkosság, valamint az t eltűnt személy ügyében folyó nyo
mozástól. Edward Weist, az önkormányzati testület egyik
tagja kijelentette, hogy ezen intézkedés okai az „égbekiáltó
an ügyetlen intézkedések”, amelyek miatt küldetésük kataszt
rófához vezetett. A helyi iroda tizenegy ügynöke közül hat